1
00:00:07,040 --> 00:00:09,640
Paul. Slujba din Llandarcy este a ta.

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,000
Rezistă! Oprește-te acolo, te rog, domnule!
Nu, nu, nu...

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,520
Nu, nu. Asta e fiica mea!
Asta e fiica mea! Nu!

4
00:00:14,520 --> 00:00:17,160
Multumesc.
Și mulțumesc că ai încredere în mine.

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
tată vitreg. Dai Williams.

6
00:00:21,560 --> 00:00:23,560
<font color="

7
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
ieșit conducând taxiul în acea noapte.

8
00:00:25,560 --> 00:00:29,480
Testarea mitocondrială comparativă
a arătat o legătură convingătoare

9
00:00:29,480 --> 00:00:34,120
între Sandra Newton
și Geraldine și Pauline.

10
00:00:34,120 --> 00:00:37,960
Ai de-a face cu un criminal în serie
<font color="

11
00:01:49,680 --> 00:01:52,200
Credeam că această zi nu va veni niciodată.

12
00:01:52,200 --> 00:01:54,400
S-ar putea să ne mai spună
a se destrama.

13
00:01:54,400 --> 00:01:56,120
Ei bine, s-ar putea.

14
00:01:56,120 --> 00:01:57,600
Care este planul atunci?

15
00:01:58,680 --> 00:02:00,880
Întoarceți celălalt obraz.

16
00:02:00,880 --> 00:02:03,840
Ceai și simpatie
până vom primi ADN-ul lui.

17
00:02:20,080 --> 00:02:21,720
<font color="

18
00:02:21,720 --> 00:02:24,160
Îmi amintesc perfect de tine, mulțumesc.

19
00:02:26,640 --> 00:02:28,200
Putem intra, Dai?

20
00:02:31,160 --> 00:02:32,800
Bună, Pat.

21
00:02:36,560 --> 00:02:37,840
EL SE batjocote

22
00:02:38,960 --> 00:02:40,680
TELEFONUL SUNĂ

23
00:02:40,680 --> 00:02:42,760
MAȘINI DE SCRIS CLACK

24
00:02:51,760 --> 00:02:53,840
Crăciunul a venit devreme.

25
00:02:53,840 --> 00:02:55,720
Pentru a fi deschis mai târziu.

26
00:02:55,720 --> 00:02:57,120
Cum naiba ai primit asta?

27
00:02:57,120 --> 00:02:58,440
<font color="

28
00:02:58,440 --> 00:03:00,440
Chris Wynne?
Am spus că nu pot să-ți spun!

29
00:03:06,000 --> 00:03:08,760
CINEVA ȘI LIMITE GÂRTUL
domnilor.

30
00:03:08,760 --> 00:03:10,320
Corect. Ascultă.

31
00:03:10,320 --> 00:03:13,000
Vă îndemn să vă amintiți acest lucru.

32
00:03:14,480 --> 00:03:18,560
Părinții ambelor fete sunt
neclintit, absolut neclintit,

33
00:03:18,560 --> 00:03:19,840
<font color="

34
00:03:19,840 --> 00:03:21,600
care nu ar fi primit
în mașina unui străin.

35
00:03:21,600 --> 00:03:24,480
Deci, oricine are legături către fete,

36
00:03:24,480 --> 00:03:26,560
chiar și doar o cunoștință ocazională,

37
00:03:26,560 --> 00:03:28,720
merge în partea de sus a listei.

38
00:03:32,080 --> 00:03:33,680
Da, Bethell?

39
00:03:35,160 --> 00:03:37,040
Domnule, chiar cred
ar trebui să căutăm

40
00:03:37,040 --> 00:03:38,960
<font color="
alături de aceste fete.

41
00:03:38,960 --> 00:03:42,320
Tatăl ei vitreg, Dai Williams,
merita inca o privire.

42
00:03:42,320 --> 00:03:44,040
Nu m-ai auzit prima dată?

43
00:03:45,560 --> 00:03:47,960
Am fost, uh, neclar?

44
00:03:47,960 --> 00:03:49,440
Am bolborosit?

45
00:03:51,400 --> 00:03:52,560
Nu, domnule.

46
00:03:52,560 --> 00:03:54,960
Nu am spus că rămânem concentrați
<font color="

47
00:03:54,960 --> 00:03:57,320
veni dracu sau apa mare?

48
00:04:00,400 --> 00:04:02,480
Da, domnule. Bun.

49
00:04:02,480 --> 00:04:05,160
Tu și Philip sunteți pe înregistrări.

50
00:04:05,160 --> 00:04:06,560
Înregistrări?

51
00:04:06,560 --> 00:04:09,720
Sergentul detectiv Jenkins
vă va arăta frânghiile.

52
00:04:11,160 --> 00:04:12,440
Poftim, băieți.

53
00:04:17,920 --> 00:04:22,200
PAUL: Redeschidem
<font color="

54
00:04:22,200 --> 00:04:24,480
și ne-am gândit
ar trebui să o auzi mai întâi.

55
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
De ce?

56
00:04:31,160 --> 00:04:33,680
Sunt niște dovezi ADN noi, Pat.

57
00:04:33,680 --> 00:04:37,640
ne spune anumite lucruri,
lucruri importante.

58
00:04:43,320 --> 00:04:45,920
Sandra a fost ucisă
de același om care a ucis

59
00:04:45,920 --> 00:04:48,680
<font color="

60
00:04:48,680 --> 00:04:50,520
Nu.

61
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
Este ADN-ul, confirmă.

62
00:04:52,840 --> 00:04:55,320
Este John Dilwyn Morgan, nu-i așa?
Trebuie să fie.

63
00:04:55,320 --> 00:04:57,880
am spus mereu
era moale la cap, nu?

64
00:04:57,880 --> 00:05:00,640
O deranjează pe Sandra
când avea o soţie acasă.

65
00:05:00,640 --> 00:05:02,120
<font color="

66
00:05:02,120 --> 00:05:04,480
Nu, nu încă, Dai.
Ei bine, ce mai aștepți?

67
00:05:04,480 --> 00:05:07,800
Încă nu am verificat ADN-ul nimănui,
dar vom face.

68
00:05:07,800 --> 00:05:11,160
Ne vom monta
o operație de tamponare țintită.

69
00:05:12,240 --> 00:05:16,200
Când poliția mi-a spus
despre Sandra și John Morgan...

70
00:05:16,200 --> 00:05:18,960
<font color="
sa fii socat...

71
00:05:20,160 --> 00:05:21,800
..si gandeste-te mai putin la ea...

72
00:05:22,880 --> 00:05:24,280
..se mâhnește mai puțin pentru ea.

73
00:05:25,880 --> 00:05:29,200
Am fost încântat că a văzut-o
un bărbat căsătorit? Nu.

74
00:05:30,400 --> 00:05:33,960
A însemnat ceva
în fața pierderii ei?

75
00:05:36,040 --> 00:05:38,760
Ce este un vizat
<font color="

76
00:05:38,760 --> 00:05:42,000
Practic iau ADN
de la multi barbati...

77
00:05:43,000 --> 00:05:44,720
..pentru a găsi o potrivire pentru ucigașul nostru.

78
00:05:45,880 --> 00:05:48,280
Mă tem că asta te va include pe tine, Dai.

79
00:05:48,280 --> 00:05:51,120
eu? Este doar pentru scopuri
de eliminare.

80
00:05:51,120 --> 00:05:53,680
Ca tată vitreg al Sandrei,
<font color="

81
00:05:53,680 --> 00:05:55,480
O, da, nu?

82
00:05:55,480 --> 00:05:57,720
„Scopul eliminării”.

83
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
Îmi place asta. Frumos.

84
00:06:01,280 --> 00:06:02,680
Este sângele lui?

85
00:06:04,120 --> 00:06:07,000
Îmi pare rău, Pat? zici tu
DNA-ți spune același om

86
00:06:07,000 --> 00:06:10,120
a ucis-o pe Sandra
și fetele Llandarcy.

87
00:06:10,120 --> 00:06:11,680
<font color="

88
00:06:13,520 --> 00:06:14,880
Ei, nu.

89
00:06:14,880 --> 00:06:17,680
Nu, profilul ADN
a fost luat din materialul seminal lui.

90
00:06:17,680 --> 00:06:19,080
Iată.

91
00:06:19,080 --> 00:06:21,160
Morgan se vedea cu Sandra,
stim asta.

92
00:06:21,160 --> 00:06:22,400
Trebuie să fie el, nu?

93
00:06:22,400 --> 00:06:25,160
Mai este ceva
trebuie să împărtășim cu tine.

94
00:06:25,160 --> 00:06:28,160
<font color="
că era sperma

95
00:06:28,160 --> 00:06:31,400
de la doi bărbați diferiți
pe hainele Sandrei.

96
00:06:31,400 --> 00:06:36,760
Acum, dacă unul a fost un rezultat al
Sandra și Morgan fiind intime...

97
00:06:37,760 --> 00:06:41,320
..care sugerează celălalt
a fost părăsită de ucigașul ei. Nu.

98
00:06:41,320 --> 00:06:44,440
<font color="
ea nu a fost violată.

99
00:06:44,440 --> 00:06:46,760
Iar şi iar.

100
00:06:46,760 --> 00:06:49,000
Am fost, nu-i așa? Am fost.

101
00:06:49,000 --> 00:06:50,520
Categoric.

102
00:06:50,520 --> 00:06:52,800
Vedea? Ea nu a fost violată.

103
00:06:52,800 --> 00:06:54,760
Ea nu era.

104
00:06:54,760 --> 00:06:56,800
Ea și Morgan au avut o ceartă,

105
00:06:56,800 --> 00:06:58,600
și și-a pierdut capul.

106
00:07:00,920 --> 00:07:02,800
<font color="

107
00:07:02,800 --> 00:07:04,480
Foarte repede.

108
00:07:04,480 --> 00:07:06,440
EA PLANGE

109
00:07:09,560 --> 00:07:10,800
Îmi pare atât de rău, Pat.

110
00:07:16,600 --> 00:07:19,080
ADN, este ca, um,

111
00:07:19,080 --> 00:07:21,240
o torță foarte puternică.

112
00:07:22,320 --> 00:07:26,760
Vă permite să vedeți în colțuri
pe care nu le puteai vedea înainte.

113
00:07:26,760 --> 00:07:28,600
Ei bine, asta e un lucru bun, nu-i așa?

114
00:07:30,480 --> 00:07:32,120
<font color="

115
00:07:32,120 --> 00:07:34,640
— Asta e o întrebare corectă, Dai.

116
00:07:34,640 --> 00:07:37,000
Nu-mi insulta inteligența, bine?

117
00:07:37,000 --> 00:07:39,160
Doar nu.

118
00:07:39,160 --> 00:07:41,960
Eram pe lista de rahaturi a CID
din prima zi.

119
00:07:41,960 --> 00:07:44,840
Dai... Și îl am
cu o autoritate foarte bună

120
00:07:44,840 --> 00:07:47,200
<font color="
care m-a pus acolo.

121
00:07:53,000 --> 00:07:54,560
Dacă ai fi jucător de noroc...

122
00:07:54,560 --> 00:07:56,000
Da, ceea ce nu sunt.

123
00:07:56,000 --> 00:07:57,960
De aceea am spus „dacă”, Phil.

124
00:07:59,480 --> 00:08:01,400
Arăta ca un om îngrijorat.

125
00:08:01,400 --> 00:08:03,880
"Ar putea face un alergător" îngrijorat?

126
00:08:03,880 --> 00:08:05,040
Cine ar putea face un alergător?

127
00:08:05,040 --> 00:08:07,680
Îmi pare rău, Geraint.
<font color="

128
00:08:07,680 --> 00:08:09,680
tatăl vitreg al Sandrei.

129
00:08:09,680 --> 00:08:13,640
Taximetrist, acoperire perfectă, nu a făcut-o
au un alibi pentru cele trei crime.

130
00:08:13,640 --> 00:08:15,640
Avea un 1100?

131
00:08:15,640 --> 00:08:17,520
Ei bine, dar este...

132
00:08:17,520 --> 00:08:22,000
Șoferii împărțeau mașini pe atunci,
așa că puteam să pună mâna pe unul ușor.

133
00:08:22,000 --> 00:08:25,080
Am avut un nou e-fit
<font color="

134
00:08:26,200 --> 00:08:29,560
Oh, și asta e o fotografie din epoca '73
lui Dai Williams.

135
00:08:30,960 --> 00:08:33,160
Nu-i vom lua ADN-ul, atunci?

136
00:08:52,240 --> 00:08:53,680
Mulțumesc, domnule.

137
00:08:56,600 --> 00:08:57,880
Nu atât de repede, băieți.

138
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
Avem un alt proprietar mândru
după colţ.

139
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
Domnul Joseph Kappen.

140
00:09:05,440 --> 00:09:07,040
<font color="

141
00:09:07,040 --> 00:09:09,640
Voi primi declarația lui,
tu faci masina.

142
00:09:19,480 --> 00:09:20,960
Captură.

143
00:09:20,960 --> 00:09:22,800
TASTE JANGLE

144
00:09:33,320 --> 00:09:35,560
Dacă asta aterizează pe piciorul meu,
Te învinovățesc.

145
00:09:35,560 --> 00:09:37,000
Cum e?

146
00:09:38,040 --> 00:09:40,640
„Chiar cred că ar trebui să fim
uitându-se la Sandra Newton, șefa.”

147
00:09:40,640 --> 00:09:41,920
<font color="

148
00:09:41,920 --> 00:09:44,840
Nici măcar nu aveam încredere să ia
o declarație!

149
00:09:44,840 --> 00:09:47,120
Încă un cuvânt al naibii, bine?!

150
00:09:59,640 --> 00:10:00,800
Multumesc.

151
00:10:01,800 --> 00:10:03,920
Corect, plecăm.
Dă-i cheile înapoi.

152
00:10:13,880 --> 00:10:15,200
Mulțumesc, doamnă Kappen.

153
00:10:29,360 --> 00:10:30,560
Bine?

154
00:10:30,560 --> 00:10:32,120
Mașina a fost pe cărămizi toată vara.

155
00:10:32,120 --> 00:10:33,800
<font color="

156
00:10:33,800 --> 00:10:35,160
Cam ciudat.

157
00:10:37,160 --> 00:10:39,800
Gândește-te că merită
vorbind cu vecinii?

158
00:10:39,800 --> 00:10:41,240
Verificați povestea cărămizilor?

159
00:10:43,560 --> 00:10:45,160
O voi pune în raportul meu.

160
00:10:45,160 --> 00:10:46,520
Uniforma de urmarit.

161
00:10:47,760 --> 00:10:49,880
Și o să fac o altă sugestie.

162
00:10:49,880 --> 00:10:52,200
Înțelegește-te, Bethell.

163
00:10:52,200 --> 00:10:54,720
<font color="
a poliției.

164
00:10:54,720 --> 00:10:56,440
Ține minte asta.

165
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
Corect. Cine urmează?

166
00:11:02,800 --> 00:11:04,120
Conferinţă de presă?

167
00:11:05,400 --> 00:11:08,360
Nu o să te mint,
Îl murdăresc.

168
00:11:08,360 --> 00:11:12,120
Spune ceva greșit,
limbajul corpului greșit,

169
00:11:12,120 --> 00:11:13,800
<font color="

170
00:11:13,800 --> 00:11:15,560
Devine toată povestea sângeroasă.

171
00:11:15,560 --> 00:11:17,320
Oh, acesta nu este spiritul.

172
00:11:17,320 --> 00:11:18,960
Știu, știu.

173
00:11:18,960 --> 00:11:20,880
Doar fii tu însuți.

174
00:11:20,880 --> 00:11:26,040
Când vorbești despre caz,
fetele, familiile...

175
00:11:26,040 --> 00:11:28,000
..esti impresionant.

176
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Oamenii ascultă.

177
00:11:30,000 --> 00:11:32,160
<font color="

178
00:11:32,160 --> 00:11:33,320
BINE.

179
00:11:57,440 --> 00:11:59,240
RADIOUL ESTE PORNIT

180
00:12:03,040 --> 00:12:05,160
Uf.

181
00:12:05,160 --> 00:12:06,800
BINE. Ce este asta?

182
00:12:06,800 --> 00:12:08,120
O sticlă de lapte goală?

183
00:12:08,120 --> 00:12:09,520
Ha-ha.

184
00:12:09,520 --> 00:12:11,680
Haide. Mărturisește-te.

185
00:12:11,680 --> 00:12:13,800
De ce crede mereu că suntem noi?

186
00:12:13,800 --> 00:12:16,760
E ca și cum ai trăi
<font color="

187
00:12:16,760 --> 00:12:18,320
Am plecat.

188
00:12:18,320 --> 00:12:19,920
Oh, te pot alerga dacă vrei.

189
00:12:19,920 --> 00:12:21,280
Sunt bine. Sigur? Da.

190
00:12:24,880 --> 00:12:26,680
te iubesc. te iubesc.

191
00:12:28,280 --> 00:12:29,920
Ăsta e patul. Ta-ra.

192
00:12:29,920 --> 00:12:32,120
te iubesc. te iubesc.
<font color="

193
00:12:32,120 --> 00:12:33,960
TE IUBESC! TE IUBESC!

194
00:12:36,760 --> 00:12:39,000
Autobuzul este bun pentru ea, social.

195
00:12:39,000 --> 00:12:40,840
Cred că la un anumit nivel,
ea stie asta.

196
00:12:40,840 --> 00:12:42,440
Tu ești expertul.

197
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
Eu sunt. te iubesc.

198
00:12:45,480 --> 00:12:47,000
Știu.

199
00:12:51,320 --> 00:12:53,120
<font color="

200
00:12:54,920 --> 00:12:58,000
E doar, eh,
odată mușcat, știi?

201
00:12:59,400 --> 00:13:02,960
Am avut un rahat potrivit
cu presa din '73.

202
00:13:02,960 --> 00:13:04,640
Încă mai poartă cicatricile.

203
00:13:04,640 --> 00:13:07,080
Ei bine, nu-ți face griji. nu am fost
așteaptă să spui ceva.

204
00:13:07,080 --> 00:13:08,880
<font color="

205
00:13:08,880 --> 00:13:12,040
Este important că ești aici,
dar eu voi vorbi.

206
00:13:13,720 --> 00:13:15,520
Aveți dreptate, doamnă.

207
00:13:16,640 --> 00:13:18,280
Vă mulțumesc că ați venit, tuturor.

208
00:13:21,320 --> 00:13:24,400
Poliția din Țara Galilor de Sud este astăzi
demararea reinvestigaţiei

209
00:13:24,400 --> 00:13:26,040
a crimelor nerezolvate

210
00:13:26,040 --> 00:13:28,960
<font color="
și Pauline Floyd în 1973.

211
00:13:28,960 --> 00:13:30,920
O descoperire în criminalistica DNA

212
00:13:30,920 --> 00:13:34,160
a legat acum în mod oficial crimele
lui Geraldine şi Pauline

213
00:13:34,160 --> 00:13:37,160
la crimă
a Sandrei Newton în iulie 1973.

214
00:13:38,600 --> 00:13:41,120
Cu alte cuvinte, suntem acum
încercând activ să găsească

215
00:13:41,120 --> 00:13:43,480
<font color="

216
00:13:45,040 --> 00:13:47,240
Ucigașul este încă acolo
bucurându-se de libertatea lor,

217
00:13:47,240 --> 00:13:48,560
bucurându-se de viața lor,

218
00:13:48,560 --> 00:13:51,080
dar ne angajăm
pentru a-i aduce în fața justiției.

219
00:13:51,080 --> 00:13:53,760
Operațiunea Magnum va
implică un condus de inteligență

220
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
Campanie de tamponare ADN,

221
00:13:55,200 --> 00:13:58,280
<font color="
a coopera, a veni în față

222
00:13:58,280 --> 00:14:02,040
și să asiste investigația cu
orice informații pe care le-ar putea avea.

223
00:14:02,040 --> 00:14:06,280
Cineva acolo știe,
sau bănuiește cine este acest bărbat.

224
00:14:08,040 --> 00:14:09,720
Avem nevoie doar de un nume.

225
00:14:09,720 --> 00:14:12,120
De ce pierzi timpul
pe cazuri vechi

226
00:14:12,120 --> 00:14:14,800
<font color="
prin acoperiș?

227
00:14:16,240 --> 00:14:18,440
Din păcate, trecerea timpului
nu ia nimic

228
00:14:18,440 --> 00:14:19,640
de groază și durere

229
00:14:19,640 --> 00:14:21,720
familiile acestor fete
au îndurat.

230
00:14:21,720 --> 00:14:23,880
Prin urmare, vom face
tot ce putem

231
00:14:23,880 --> 00:14:25,880
<font color="

232
00:14:25,880 --> 00:14:28,880
ca să poată experimenta ceva
asemănător cu închiderea.

233
00:14:36,960 --> 00:14:40,120
Hei, a spart-o,
Jackie nu a putut să găsească un cuvânt.

234
00:14:41,320 --> 00:14:43,200
A sosit congelatorul, șefule.

235
00:14:43,200 --> 00:14:44,480
Așa că văd.

236
00:14:44,480 --> 00:14:47,720
Bine, suntem în afaceri, băieți.

237
00:14:50,440 --> 00:14:53,760
Deci, depozităm tampoanele ADN aici

238
00:14:53,760 --> 00:14:57,000
<font color="
lui Colin Dark la laborator.

239
00:14:57,000 --> 00:14:58,320
Zilnic? Săptămânal?

240
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
Prima din fiecare lună.

241
00:14:59,560 --> 00:15:02,040
Inainte de asta,
avem nevoie de o matrice de prioritizare

242
00:15:02,040 --> 00:15:04,600
pentru a determina primul lot
de 500 de bărbați pentru tamponare.

243
00:15:04,600 --> 00:15:06,000
Ce e aia când e acasă?

244
00:15:06,000 --> 00:15:08,040
<font color="

245
00:15:08,040 --> 00:15:09,840
Vezi, acum am înțeles.

246
00:15:09,840 --> 00:15:12,680
Am făcut un curs despre
matrice de prioritizare o dată.

247
00:15:12,680 --> 00:15:15,280
Un om cu talente ascunse.
Doar o chestie de două zile.

248
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
A fost asta sau sănătate și siguranță.

249
00:15:17,240 --> 00:15:19,880
Oh, vorbind despre care,
îmi revine

250
00:15:19,880 --> 00:15:22,960
<font color="
actele de caz acolo

251
00:15:22,960 --> 00:15:24,280
au plus 25 de ani,

252
00:15:24,280 --> 00:15:28,120
deci există pericolul acarienilor de hârtie
și alergii asociate.

253
00:15:28,120 --> 00:15:29,720
Bine de știut.

254
00:15:29,720 --> 00:15:32,360
Matricea,
ce parametri notezi?

255
00:15:32,360 --> 00:15:35,000
Ei bine, erau suspecți
<font color="

256
00:15:35,000 --> 00:15:38,800
seamănă cu descrierile fizice
furnizate de martori cheie

257
00:15:38,800 --> 00:15:42,200
și/sau deține un alb
Austin sau Morris 1100?

258
00:15:43,440 --> 00:15:45,920
Apoi marcajele tale obișnuite.

259
00:15:45,920 --> 00:15:47,600
Trebuie să ne întoarcem prin fișiere

260
00:15:47,600 --> 00:15:49,880
și obțineți lista noastră de
posibili concurenți.

261
00:15:49,880 --> 00:15:52,280
<font color="
peste 500 de suspecți.

262
00:15:52,280 --> 00:15:53,600
Da, va fi.

263
00:15:53,600 --> 00:15:55,520
Ar fi bine să ne scăpăm, atunci.

264
00:16:14,560 --> 00:16:17,600
TV: Trei adolescente au fost
ucis în West Glamorgan.

265
00:16:17,600 --> 00:16:20,720
Cadavrele lui Pauline Floyd
și Geraldine Hughes

266
00:16:20,720 --> 00:16:22,920
<font color="

267
00:16:22,920 --> 00:16:26,480
Cu trei luni mai devreme, adolescent
Sandra Newton fusese ucisă

268
00:16:26,480 --> 00:16:30,920
15 mile distanță. Anul acesta,
Testele ADN au confirmat că fetele

269
00:16:30,920 --> 00:16:33,280
au fost uciși de aceeași persoană,

270
00:16:33,280 --> 00:16:35,880
dar se spune recent
inteligență criminalistică

271
00:16:35,880 --> 00:16:38,720
<font color="
pentru a investiga mai departe.

272
00:16:38,720 --> 00:16:41,960
O descoperire în criminalistica DNA
s-a legat acum în mod oficial

273
00:16:41,960 --> 00:16:45,520
crimele lui Geraldine și Pauline
la uciderea Sandrei Newton

274
00:16:45,520 --> 00:16:47,640
în iulie 1973.

275
00:16:47,640 --> 00:16:50,400
Cu alte cuvinte,
acum încercăm în mod activ să găsim

276
00:16:50,400 --> 00:16:52,520
<font color="

277
00:16:53,680 --> 00:16:56,440
Ucigașul este încă acolo
bucurându-se de libertatea lor,

278
00:16:56,440 --> 00:16:57,840
bucurându-se de viața lor...

279
00:17:00,120 --> 00:17:03,640
Acestea erau fetele pe care le cunoșteai,
nu au fost?

280
00:17:03,640 --> 00:17:06,000
Geraldine și Pauline, da.

281
00:17:06,000 --> 00:17:07,640
Cum?

282
00:17:07,640 --> 00:17:10,040
Ei, am fost la școală cu ei
<font color="

283
00:17:10,040 --> 00:17:13,000
și apoi am lucrat la fabrică
cu Geraldine și mama ei.

284
00:17:13,000 --> 00:17:14,600
Ai lucrat într-o fabrică?

285
00:17:14,600 --> 00:17:16,040
Da. am făcut-o!

286
00:17:18,520 --> 00:17:20,040
Dar celălalt?

287
00:17:20,040 --> 00:17:22,400
Ei, nu, nu știam
fata Neath.

288
00:17:23,840 --> 00:17:25,600
Nu am cunoscut-o pe Sandra.

289
00:17:28,800 --> 00:17:31,640
<font color="
a fost greu.

290
00:17:31,640 --> 00:17:33,280
Era ca și cum aș ateriza pe lună.

291
00:17:33,280 --> 00:17:35,200
Mama pur și simplu nu se descurca,

292
00:17:35,200 --> 00:17:39,280
iar tata a spus că trebuie să continuăm să zâmbim
tot timpul,

293
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
fii „imigranți buni”, știi?

294
00:17:45,160 --> 00:17:49,240
Geraldine și Pauline au fost primele
<font color="

295
00:17:52,560 --> 00:17:56,360
Era ziua lui Geraldine,
iar ea introdusese o prăjitură de contrabandă.

296
00:17:58,080 --> 00:18:00,120
Ea mi-a oferit o felie și, uh...

297
00:18:03,760 --> 00:18:05,240
..asta însemna totul.

298
00:18:12,360 --> 00:18:15,880
Acesta trebuie să fie un șoc. Bine,
dacă se uită din nou la asta,

299
00:18:15,880 --> 00:18:17,640
<font color="

300
00:18:19,320 --> 00:18:20,920
Da.

301
00:18:43,040 --> 00:18:44,440
esti sigur?

302
00:18:46,040 --> 00:18:47,280
La el acasă?

303
00:18:48,440 --> 00:18:49,680
Atunci ce sa întâmplat?

304
00:18:53,280 --> 00:18:55,960
Oh, Doamne. În nici un caz!

305
00:18:55,960 --> 00:18:58,120
Serios?

306
00:18:58,120 --> 00:19:00,000
EA RĂDE

307
00:19:01,160 --> 00:19:02,360
Nu!

308
00:19:02,360 --> 00:19:03,560
EA RĂDE

309
00:19:19,120 --> 00:19:22,160
<font color="
ce vei face daca refuza?

310
00:19:22,160 --> 00:19:23,920
Ce vrei să spui?

311
00:19:23,920 --> 00:19:26,240
Ei bine, dacă nu își vor da ADN-ul?

312
00:19:26,240 --> 00:19:28,480
Ei bine, nu îi putem forța.

313
00:19:28,480 --> 00:19:29,960
Nu legal.

314
00:19:31,560 --> 00:19:32,960
Nu va fi o călătorie ușoară, minte.

315
00:19:34,040 --> 00:19:36,840
Am istorie cu mai multe
<font color="

316
00:19:38,120 --> 00:19:41,560
Lasă Phil și Geraint
fă acele vizite la domiciliu, te rog.

317
00:19:44,800 --> 00:19:46,040
Paul...

318
00:19:48,880 --> 00:19:52,760
..trebuie să intri în această cunoaștere
ca s-ar putea sa nu-l gasesti...

319
00:19:54,120 --> 00:19:57,400
..și având ceva bănuieli
despre cum te vei descurca cu asta.

320
00:19:58,880 --> 00:20:00,920
Ei bine, uneori
<font color="

321
00:20:00,920 --> 00:20:02,800
care se întorc să te bântuie.

322
00:20:02,800 --> 00:20:05,520
Așa cum știam
John Dilwyn Morgan a fost inocent.

323
00:20:05,520 --> 00:20:09,360
Dar după ce Ray Allen a rupt o bandă
de pe mine, am tras tot ca să-l ajut.

324
00:20:09,360 --> 00:20:11,400
Nimic. Mi-am ținut capul în jos.

325
00:20:13,280 --> 00:20:16,520
Da, bine,
<font color="

326
00:20:16,520 --> 00:20:20,080
APA SE SURGE DIN CHUVETĂ

327
00:20:16,520 --> 00:20:20,080
Asta mi-am spus

328
00:20:16,520 --> 00:20:20,080
la momentul.

329
00:21:08,480 --> 00:21:09,960
Bună ziua, doamnă Morgan.

330
00:21:09,960 --> 00:21:12,920
DI Paul Bethell. John este înăuntru?

331
00:21:12,920 --> 00:21:14,400
Glumești.

332
00:21:16,000 --> 00:21:17,840
L-am dat afară cu ani în urmă.

333
00:21:20,560 --> 00:21:23,160
Probabil îl vei găsi
<font color="

334
00:21:32,920 --> 00:21:34,880
Vrei ADN-ul meu?

335
00:21:34,880 --> 00:21:36,680
Așa este, John.

336
00:21:38,880 --> 00:21:41,440
Ce te împiedică să-l pui
pe un cadavru?

337
00:21:41,440 --> 00:21:43,120
La dracu atunci, nu-i așa?

338
00:21:46,120 --> 00:21:48,200
Le-am spus tuturor și mamei lor...

339
00:21:49,360 --> 00:21:51,240
..nu ai ucis-o pe Sandra.

340
00:21:51,240 --> 00:21:55,040
<font color="
Nu cred acum.

341
00:21:55,040 --> 00:21:57,000
O să izbucnesc în lacrimi.

342
00:22:00,080 --> 00:22:01,120
Uite, John...

343
00:22:02,200 --> 00:22:03,760
..da-ne ADN-ul tau acum...

344
00:22:06,080 --> 00:22:08,880
..si te putem curata
odată pentru totdeauna. Mă lasă?

345
00:22:10,520 --> 00:22:13,160
Am fost încercat
<font color="

346
00:22:13,160 --> 00:22:15,120
Și găsit vinovat.
Sunt bine conștient de asta, John.

347
00:22:15,120 --> 00:22:17,960
Da, bine,
vei ști că am pierdut totul.

348
00:22:19,760 --> 00:22:22,120
Cum va schimba asta un test ADN, nu?

349
00:22:23,880 --> 00:22:25,240
E prea târziu.

350
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Hei!

351
00:22:40,840 --> 00:22:42,200
Unde scuip?

352
00:22:43,240 --> 00:22:45,320
<font color="
ai o mostră de ADN,

353
00:22:45,320 --> 00:22:47,280
te putem elimina
din întrebările noastre.

354
00:22:47,280 --> 00:22:49,000
O să-ți spun ce,

355
00:22:49,000 --> 00:22:53,080
Îți voi da o probă de ADN când
îmi dai hainele înapoi.

356
00:22:53,080 --> 00:22:54,720
Îmi pare rău?

357
00:22:54,720 --> 00:22:58,960
Octombrie '73, ai luat
<font color="

358
00:22:58,960 --> 00:23:01,600
Petice Hawkwind și Sabbath
pe spate.

359
00:23:02,600 --> 00:23:04,360
N-am mai văzut-o!

360
00:23:17,680 --> 00:23:19,680
SUNĂ DE CLOPOTE

361
00:23:19,680 --> 00:23:22,960
Nu văd cum a luat ADN-ul
pentru ca ei să lege acele crime.

362
00:23:22,960 --> 00:23:24,680
Era evident același tip.

363
00:23:24,680 --> 00:23:27,960
Da, care sunt șansele de doi
<font color="

364
00:23:27,960 --> 00:23:29,240
Maria.

365
00:23:33,000 --> 00:23:36,480
Programul meu scârțâie, poate
trebuie să descărcați unele clase.

366
00:23:36,480 --> 00:23:38,120
Da, OK.

367
00:23:38,120 --> 00:23:41,600
Putem trece peste tot mai târziu?
Pot să fac cinci.

368
00:23:41,600 --> 00:23:43,760
Sigur, nicio problemă. Mulţumesc.

369
00:24:17,800 --> 00:24:19,320
Iată-ne.

370
00:24:19,320 --> 00:24:21,760
<font color="

371
00:24:22,880 --> 00:24:24,880
Unde e seful?

372
00:24:24,880 --> 00:24:27,440
Oh, există un singur test
voia să se facă singur.

373
00:24:32,960 --> 00:24:35,480
Poți să deschizi gura, te rog,
Haide?

374
00:24:40,720 --> 00:24:42,160
Haide?

375
00:24:46,160 --> 00:24:47,960
Deschide-ți gura, te rog, Dai.

376
00:25:07,160 --> 00:25:08,560
Multumesc.

377
00:25:48,960 --> 00:25:50,720
Hei!

378
00:25:50,720 --> 00:25:52,200
<font color="

379
00:25:53,600 --> 00:25:55,120
ce vrei?!

380
00:26:02,320 --> 00:26:04,360
Aceasta este hărțuire sângeroasă!

381
00:26:07,880 --> 00:26:10,840
Înregistrăm jumătate din mașini
în Țara Galilor de Sud. De ce nu încă unul?

382
00:26:10,840 --> 00:26:13,120
Cos Dai Williams nu este pe lista noastră.

383
00:26:13,120 --> 00:26:14,920
Sfârșitul.

384
00:26:14,920 --> 00:26:17,600
Trebuie să începeți ambalarea
mostrele dvs.

385
00:26:17,600 --> 00:26:19,080
<font color="

386
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
Da, domnule.

387
00:26:28,640 --> 00:26:30,880
Lasă-mă să-ți spun ceva, Bethell.

388
00:26:30,880 --> 00:26:33,280
Fiecare stație în care am pus piciorul vreodată,

389
00:26:33,280 --> 00:26:37,680
e un tip în colțul lui
propriu, față lungă, în tavă până aici.

390
00:26:37,680 --> 00:26:39,920
Un tip pe care nimeni nu-l vrea
orice a face cu

391
00:26:39,920 --> 00:26:41,840
<font color="

392
00:26:41,840 --> 00:26:43,560
Știi de ce?

393
00:26:44,840 --> 00:26:48,000
Pentru că odată ca niciodată,
credea că este diferit.

394
00:26:48,000 --> 00:26:49,640
De aur.

395
00:26:50,640 --> 00:26:54,560
Prea deștept pentru a nu urma ordinele,
prea bun pentru a nu fi într-o echipă,

396
00:26:54,560 --> 00:26:57,360
prea ascuțit pentru a nu alunga
propriile sale piste.

397
00:26:57,360 --> 00:27:00,760
<font color="
iar regulile nu s-au aplicat.

398
00:27:02,040 --> 00:27:03,400
Dar ghici ce?

399
00:27:05,520 --> 00:27:08,000
El nu a fost și au făcut-o?

400
00:27:17,840 --> 00:27:19,360
Ah, la dracu.

401
00:27:23,640 --> 00:27:25,000
Ești bine?

402
00:27:28,800 --> 00:27:30,760
Vrei o halbă?

403
00:27:30,760 --> 00:27:32,120
La naiba, da.

404
00:27:50,840 --> 00:27:53,160
Dă-mi o idee solidă despre asta, Colin?

405
00:27:53,160 --> 00:27:54,560
Și grăbește-l.

406
00:27:55,680 --> 00:27:57,520
<font color="

407
00:27:57,520 --> 00:27:59,320
Știu, am ajutat la proiectarea lui.

408
00:28:00,400 --> 00:28:02,760
Încă nu suntem pregătiți
pentru primele 500.

409
00:28:04,240 --> 00:28:06,040
Numiți-o o previzualizare anticipată.

410
00:28:06,040 --> 00:28:08,720
Excepția care dovedește regula.

411
00:28:08,720 --> 00:28:10,240
Dai Williams.

412
00:28:13,120 --> 00:28:15,880
Oh, voi lua legătura, Paul,
nu te teme.

413
00:28:18,760 --> 00:28:22,440
<font color="
Ai spus că vei fi acasă la șapte!

414
00:28:22,440 --> 00:28:25,520
S-a dus zece!
A apărut ceva. am gatit.

415
00:28:25,520 --> 00:28:28,680
Cotlete de miel. Nu ți-am cerut.
Ai făcut-o, de fapt.

416
00:28:28,680 --> 00:28:31,200
Am spus: "Ce îți place să mănânci?"
<font color="

417
00:28:31,200 --> 00:28:32,400
Ei bine, nu mi-e foame.

418
00:28:32,400 --> 00:28:34,400
Ascultă la mine,
Sun ca la dracu de mama mea!

419
00:28:34,400 --> 00:28:37,640
Aș ucide pentru o bere, totuși.
Am 23 de ani.

420
00:28:37,640 --> 00:28:39,880
Nu vreau să joc rolul
a nenorocitei nevaste sâcâitoare!

421
00:28:39,880 --> 00:28:41,600
Atunci, fă-ne amândoi o favoare.

422
00:28:43,600 --> 00:28:45,080
<font color="

423
00:28:53,280 --> 00:28:56,880
Tu și cu mine, suntem o echipă
sau nu suntem nimic.

424
00:29:06,360 --> 00:29:08,440
Unde ai fost?

425
00:29:08,440 --> 00:29:10,440
Tatăl vitreg al Sandrei Newton.

426
00:29:12,880 --> 00:29:15,160
Am fost cu ochii pe el
când pot.

427
00:29:16,520 --> 00:29:18,680
De exemplu, din propria ta?

428
00:29:22,160 --> 00:29:24,200
Este o idee bună?

429
00:29:24,200 --> 00:29:26,240
<font color="

430
00:29:26,240 --> 00:29:28,160
Dar mă menține sănătos.

431
00:29:29,520 --> 00:29:31,040
Presupun.

432
00:29:32,600 --> 00:29:35,520
Fiecare job are zilele lor proaste.

433
00:29:35,520 --> 00:29:39,400
Nu-mi fac treaba, Karina,
asta e punctul naibii!

434
00:29:39,400 --> 00:29:41,800
Suntem încă pe înregistrări.

435
00:29:46,880 --> 00:29:50,680
Nu sunt înclinați
să vină să ne vorbească.

436
00:29:50,680 --> 00:29:51,920
<font color="

437
00:29:53,440 --> 00:29:54,880
S-a ajuns la asta.

438
00:29:56,040 --> 00:29:59,560
Urmărind știrile sângeroase
pentru a afla ce se întâmplă.

439
00:29:59,560 --> 00:30:02,600
Eu aș fi, sau colegii mei
ar fi singura persoană

440
00:30:02,600 --> 00:30:04,960
să știe cine sunt.

441
00:30:08,640 --> 00:30:09,960
Deci, la sfârșitul acelei runde,

442
00:30:09,960 --> 00:30:12,520
<font color="
picioarele unui curcan MG.

443
00:30:14,600 --> 00:30:16,200
Ține minte promisiunea ta.

444
00:30:18,720 --> 00:30:20,520
Sunt aici.

445
00:30:25,080 --> 00:30:27,320
Nu știu ce voi face
dacă Dai nu se potrivește.

446
00:30:28,560 --> 00:30:31,880
Am avut întotdeauna un sentiment atât de puternic
despre el.

447
00:30:31,880 --> 00:30:34,680
Da, bine, ADN-ul atu
<font color="

448
00:30:34,680 --> 00:30:36,360
Aparent.

449
00:30:36,360 --> 00:30:38,120
Nu există îndoieli cu privire la acest aspect.

450
00:30:38,120 --> 00:30:40,160
Phil are.

451
00:30:40,160 --> 00:30:43,360
Întotdeauna întreb dacă ADN-ul
tot ceea ce s-a crezut să fie.

452
00:30:44,480 --> 00:30:47,040
Ți-am spus că a venit în față
ca martor?

453
00:30:47,040 --> 00:30:48,600
Hei, nu Phil?

454
00:30:49,680 --> 00:30:52,320
<font color="
pe atunci.

455
00:30:54,200 --> 00:30:57,400
Tocmai am intrat direct în
postul spunând că vrea să ajute.

456
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
E atât de ciudat?

457
00:30:59,400 --> 00:31:02,280
Adică, își pierduse fiica.
Fiica vitregă.

458
00:31:02,280 --> 00:31:04,080
Acesta nu este un indicator al vinovăției.

459
00:31:06,760 --> 00:31:08,120
doar spun.

460
00:31:10,520 --> 00:31:13,760
<font color="
despre cineva, există un motiv.

461
00:31:13,760 --> 00:31:16,040
TELEFONELE SUUNĂ, MAȘINI DE SCRIS CLACK

462
00:31:17,440 --> 00:31:19,200
Sunteți bine acolo, domnule?

463
00:31:19,200 --> 00:31:21,880
Da, vreau doar
a vorbi cu cineva.

464
00:31:22,920 --> 00:31:24,160
Vă rog. BINE.

465
00:31:28,160 --> 00:31:30,280
Ăsta e omul nostru, după tine?
<font color="

466
00:31:30,280 --> 00:31:31,640
Tatăl vitreg? Da.

467
00:31:34,120 --> 00:31:35,640
Lasă-l în seama mea.

468
00:31:43,360 --> 00:31:46,720
Când m-am întors,
era încă în zonă.

469
00:31:48,000 --> 00:31:50,760
Și, ca și cum, așezat
la volan.

470
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
De parcă n-ar fi vrut să-l vezi?

471
00:31:53,920 --> 00:31:55,520
Exact.

472
00:31:55,520 --> 00:31:57,440
<font color="

473
00:31:59,040 --> 00:32:01,280
Poate violet.

474
00:32:01,280 --> 00:32:03,320
Sau negru. Oh, înțeleg.

475
00:32:03,320 --> 00:32:05,480
Toate culorile
a nenorocitului de curcubeu.

476
00:32:05,480 --> 00:32:07,160
Ce? Nu. Îți spun adevărul.

477
00:32:07,160 --> 00:32:09,360
Trei săptămâni, Dai. Trei săptămâni
ți-a luat să intri

478
00:32:09,360 --> 00:32:12,480
<font color="
De ce? Știi de ce.

479
00:32:12,480 --> 00:32:14,320
Sunt tată vitreg al Sandrei Newton.

480
00:32:15,600 --> 00:32:18,400
Ai un tip parcat
în afara casei mele în fiecare noapte.

481
00:32:20,600 --> 00:32:22,160
Cu siguranță nu.

482
00:32:23,800 --> 00:32:26,520
Asta e cel mai probabil
domnilor presei.

483
00:32:44,920 --> 00:32:48,280
<font color="
obișnuia să spună, Dumnezeu să-i odihnească sufletul?

484
00:32:48,280 --> 00:32:52,920
Ori de câte ori cineva îți face o întoarcere,
intreaba mereu de ce -

485
00:32:52,920 --> 00:32:55,960
ce este pentru ei? Stai, stai
pe, am intrat aici cu bună-credință.

486
00:32:55,960 --> 00:32:57,520
Nu mă întrerupe, Dai.

487
00:33:06,240 --> 00:33:08,080
Am câteva întrebări
<font color="

488
00:33:08,080 --> 00:33:10,280
si este foarte important
le raspunzi sincer.

489
00:33:10,280 --> 00:33:11,760
Mă înțelegi?

490
00:33:14,800 --> 00:33:17,200
S-a uitat Sandra la tine?
ca tată?

491
00:33:17,200 --> 00:33:18,680
Cu siguranță îmi place să cred așa.

492
00:33:20,560 --> 00:33:22,840
Deci te-ai înțeles? Voi doi?

493
00:33:22,840 --> 00:33:24,480
Am avut suișuri și coborâșuri.

494
00:33:26,080 --> 00:33:28,440
<font color="
dacă putem.

495
00:33:30,520 --> 00:33:32,400
Ai ajuns vreodată fizic? Ce?

496
00:33:32,400 --> 00:33:34,440
O palmi? Să o dai cu pumnul? Nu!

497
00:33:34,440 --> 00:33:37,320
Pun pariu că te-a condus pe perete,
totuși, fată drăguță așa,

498
00:33:37,320 --> 00:33:40,200
sub acoperișul tău, în baie,
<font color="

499
00:33:40,200 --> 00:33:42,440
E dezgustător!
Înțeleg. Înțeleg.

500
00:33:42,440 --> 00:33:45,640
O crești, o îmbraci,
dulciuri, bani de buzunar, toate astea.

501
00:33:45,640 --> 00:33:47,480
Dar te aștepți ceva înapoi,
corect?

502
00:33:47,480 --> 00:33:49,520
Vrei o întoarcere
pe investiția ta.

503
00:33:49,520 --> 00:33:52,040
<font color="
Îl pierzi.

504
00:33:52,040 --> 00:33:55,560
O pierzi,
și apoi se întâmplă două lucruri.

505
00:33:56,560 --> 00:33:59,480
scapi cu asta,
și apoi ai un gust pentru ea.

506
00:33:59,480 --> 00:34:02,520
Înainte să știi, ai
două păsări vii în spatele tău

507
00:34:02,520 --> 00:34:04,480
taxi cu un singur lucru
<font color="

508
00:34:04,480 --> 00:34:06,760
Nu, TU oprește-te, Dai. Chiar acum!

509
00:34:06,760 --> 00:34:10,120
Și spune-mi ce s-a întâmplat,
ne scutește pe toți de multă durere.

510
00:34:10,120 --> 00:34:12,200
o voi scrie,
tot ce trebuie să faci este să-l semnezi.

511
00:34:12,200 --> 00:34:15,320
Fă-ți totul ușor, Dai,
ușurează-l lui Pat.

512
00:34:21,520 --> 00:34:24,240
<font color="

513
00:34:25,520 --> 00:34:27,240
Vezi?

514
00:34:27,240 --> 00:34:28,760
Da.

515
00:34:28,760 --> 00:34:31,680
Cred că văd, Dai. Da.

516
00:34:33,200 --> 00:34:35,840
Nu era niciun om în acea zonă,
a fost acolo?

517
00:34:42,960 --> 00:34:44,400
Guv.

518
00:34:46,960 --> 00:34:49,480
Ce? Domnul Allen vrea să știe
ce se întâmplă.

519
00:34:49,480 --> 00:34:51,800
<font color="
„Dacă asta are vreo legătură

520
00:34:51,800 --> 00:34:55,000
„Fata Neath însângerată,
va fi iad de plătit.”

521
00:34:55,000 --> 00:34:56,800
Corect.

522
00:34:56,800 --> 00:34:58,520
Pentru a continua, domnule Williams.

523
00:34:58,520 --> 00:35:02,040
Chris, ia-i hainele
pentru examinarea criminalistică completă.

524
00:35:14,200 --> 00:35:16,360
BUZĂTURI DE UȘI

525
00:35:16,360 --> 00:35:18,240
<font color="

526
00:35:18,240 --> 00:35:20,360
Da, sigur, intră. Mulţumesc.

527
00:35:20,360 --> 00:35:21,960
Suntem sus. BINE.

528
00:35:24,360 --> 00:35:26,920
Ai putea să iei loc acolo
pentru mine. Multumesc.

529
00:35:33,320 --> 00:35:34,600
Avem un vizitator.

530
00:35:36,200 --> 00:35:37,560
Sita Anwar.

531
00:35:38,920 --> 00:35:42,360
<font color="
ale lui Geraldine şi Pauline.

532
00:35:42,360 --> 00:35:44,960
Spune că a fost cu ei
în noaptea în care au fost luați.

533
00:35:44,960 --> 00:35:47,480
Am crezut că merită
din timpul șefului. Da.

534
00:35:48,600 --> 00:35:51,680
La naiba, eu sunt, em,
ar trebui să o actualizeze pe Jackie.

535
00:35:55,880 --> 00:35:57,240
Geraint?

536
00:35:59,200 --> 00:36:01,160
<font color="

537
00:36:01,160 --> 00:36:03,480
Cea mai bună porțelan, te rog. În regulă?

538
00:36:03,480 --> 00:36:06,640
Corect, putem ajunge peste
următorul lot de mostre?

539
00:36:06,640 --> 00:36:09,320
Nu vreau ca Colin să stea acolo
răsucindu-și degetele mari,

540
00:36:09,320 --> 00:36:12,040
iar Jackie o să ceară
o actualizare, deci...

541
00:36:12,040 --> 00:36:13,240
Sigur.

542
00:36:13,240 --> 00:36:15,120
<font color="

543
00:36:16,960 --> 00:36:18,520
Ne vedem mai târziu.

544
00:36:23,960 --> 00:36:27,080
M-am gândit să-ți dau contactele mele

545
00:36:27,080 --> 00:36:30,640
in caz ca pot fi de ajutor
sub orice formă sau formă.

546
00:36:30,640 --> 00:36:32,920
BINE. Ei bine, asta e de apreciat.

547
00:36:35,920 --> 00:36:37,520
Vrei un ceai sau o cafea, Sita?

548
00:36:37,520 --> 00:36:40,600
Nu, mulțumesc, am
să mă întorc la muncă. Zi plină.

549
00:36:40,600 --> 00:36:43,800
<font color="
dacă nu te superi să întreb?

550
00:36:43,800 --> 00:36:46,200
Lucrez la școala Oakcross.

551
00:36:47,280 --> 00:36:49,560
Eu sunt profesorul principal. Corect.

552
00:36:49,560 --> 00:36:51,000
Wow.

553
00:36:51,000 --> 00:36:52,480
Trebuie să fii ocupat.

554
00:36:57,600 --> 00:37:00,640
Vrei să-mi spui ceva,
Şase?

555
00:37:00,640 --> 00:37:02,280
Ca?

556
00:37:02,280 --> 00:37:04,120
<font color="

557
00:37:04,120 --> 00:37:06,040
Despre noaptea aceea, poate?

558
00:37:09,840 --> 00:37:14,080
Trebuia să plec
la Top Rank cu ei.

559
00:37:14,080 --> 00:37:16,240
Dar tatăl meu a pus capăt.

560
00:37:17,320 --> 00:37:19,680
Cred că e grozav
tu faci asta.

561
00:37:19,680 --> 00:37:21,600
Ochi proaspeți este ceea ce are nevoie.

562
00:37:21,600 --> 00:37:24,720
Ce te face să spui asta?
<font color="

563
00:37:24,720 --> 00:37:26,320
Oh, nimic. Doar, eh...

564
00:37:27,440 --> 00:37:30,800
Fara lipsa de respect pentru tine,
dar unele din lotul '73

565
00:37:30,800 --> 00:37:34,880
au fost un amestec câștigător de inutil,
arogant și beat.

566
00:37:34,880 --> 00:37:36,440
Corect.

567
00:37:36,440 --> 00:37:38,960
Nicio surpriză că nu au rezolvat-o niciodată.

568
00:37:38,960 --> 00:37:40,600
Spune-mi ce crezi cu adevărat.

569
00:37:43,520 --> 00:37:45,120
<font color="

570
00:37:46,240 --> 00:37:49,600
Nu, prea tânăr pentru a fi lucrat
pe el, nu?

571
00:37:49,600 --> 00:37:51,320
Mult prea tânăr. Da.

572
00:37:56,440 --> 00:37:58,440
Mai este ceva
Pot face pentru tine?

573
00:37:59,640 --> 00:38:01,320
Nu, nu, mulțumesc.

574
00:38:02,920 --> 00:38:04,560
Mă bucur să te cunosc, Sita.

575
00:38:05,680 --> 00:38:07,280
Da, mă bucur să te cunosc.

576
00:38:13,360 --> 00:38:15,640
<font color="

577
00:38:26,160 --> 00:38:27,480
Este el?

578
00:38:27,480 --> 00:38:29,320
Dacă vrei să spui, „Este Dai Williams?”

579
00:38:29,320 --> 00:38:31,160
Mi-e teamă să-ți spun, nu.

580
00:38:32,160 --> 00:38:35,000
ADN-ul lui nu se potrivește cu
profilul de control al ucigașului nostru.

581
00:38:36,560 --> 00:38:38,960
Scuze, nu se potrivește? Nu.

582
00:38:41,320 --> 00:38:43,240
Colin, ești sigur?

583
00:38:43,240 --> 00:38:46,640
<font color="
Dai Williams nu este omul nostru, Paul.

584
00:38:48,080 --> 00:38:49,320
La dracu.

585
00:39:24,520 --> 00:39:26,360
Nu este doar Dai Williams -

586
00:39:26,360 --> 00:39:29,920
primul lot de 50 de tampoane
toate au revenit negative.

587
00:39:29,920 --> 00:39:31,600
La dracu. Da.

588
00:39:31,600 --> 00:39:34,160
Câțiva candidați sănătoși
acolo.

589
00:39:34,160 --> 00:39:36,280
<font color="

590
00:39:36,280 --> 00:39:38,160
Oricum toate favoritele noastre.

591
00:39:39,760 --> 00:39:43,400
Presupun că trebuie să ne descurcăm
așteptările și speranțele noastre.

592
00:39:43,400 --> 00:39:45,000
Ce vrei să spui?

593
00:39:45,000 --> 00:39:47,320
Adică, suntem în asta
pe termen lung, nu-i așa?

594
00:39:47,320 --> 00:39:49,120
Da, suntem.

595
00:39:55,160 --> 00:39:58,000
Mă poți pune în fața
<font color="

596
00:39:58,000 --> 00:39:59,600
Da, desigur.

597
00:40:01,000 --> 00:40:03,080
Scoaterea castronului de cerșetorie
deja, suntem?

598
00:40:03,080 --> 00:40:05,320
Doar la testare singur,
ne vom pierde bugetul

599
00:40:05,320 --> 00:40:07,200
peste patru luni, poate trei.

600
00:40:07,200 --> 00:40:10,280
Trebuie să câștigăm ceva timp
pentru a trece prin lista respectivă.

601
00:40:10,280 --> 00:40:11,840
<font color="

602
00:40:13,760 --> 00:40:17,480
Conform cererii dvs.,
v-am accelerat cererea.

603
00:40:17,480 --> 00:40:20,920
Dar trebuie să vă informez, vedem
nu există motive pentru a vă mări bugetul

604
00:40:20,920 --> 00:40:23,880
sau extinde durata de viață
al Operațiunii Magnum.

605
00:40:27,360 --> 00:40:29,520
Cu respect,

606
00:40:29,520 --> 00:40:31,800
Cred că motivele
<font color="

607
00:40:31,800 --> 00:40:34,840
Încă nu l-am prins pe acest om
pentru că nu ne-am potrivit cu ADN-ul lui.

608
00:40:34,840 --> 00:40:37,440
Dar programul de tamponare
este în plină desfășurare

609
00:40:37,440 --> 00:40:39,200
așa că acum este momentul să ne ținem nervii.

610
00:40:41,960 --> 00:40:43,400
Îmi pare rău, Jackie.

611
00:40:45,000 --> 00:40:47,600
Am dori să ajutăm,
dar suntem întinși,

612
00:40:47,600 --> 00:40:50,960
<font color="
asta a fost întotdeauna un pic de ghinion.

613
00:40:52,920 --> 00:40:55,120
Îmi pare rău, dar Jackie are dreptate.

614
00:40:55,120 --> 00:40:57,400
Acesta este momentul să ne ținem nervii.

615
00:40:58,400 --> 00:41:02,000
El este acolo. Și suntem aproape,
și am un sentiment,

616
00:41:02,000 --> 00:41:04,960
dar dacă un aramă bătrân vorbind
despre intestinul lui nu-l taie...

617
00:41:06,840 --> 00:41:09,160
<font color="
redeschis

618
00:41:09,160 --> 00:41:10,920
acest caz în primul rând.

619
00:41:20,920 --> 00:41:24,160
Domnule, le datorăm acestor fete
să-l găsesc.

620
00:41:29,280 --> 00:41:31,200
BĂTÂND

621
00:41:33,200 --> 00:41:35,760
E în, știi, domnule Willoughby.

622
00:41:37,560 --> 00:41:39,360
Poliţie? Cum ai ghicit?

623
00:41:39,360 --> 00:41:40,560
<font color="

624
00:41:43,160 --> 00:41:45,200
Numărul șapte.

625
00:41:45,200 --> 00:41:48,240
Ce te face să crezi că e, Jan?
Nu răspunde niciodată la ușă, nu-i așa?

626
00:41:48,240 --> 00:41:51,040
Poştaş,
Iehova, cercetarea cancerului...

627
00:41:52,560 --> 00:41:54,400
El iese rar în timpul zilei.

628
00:41:54,400 --> 00:41:56,840
Și nu vei vedea nicio lumină aprinsă.

629
00:41:56,840 --> 00:41:59,080
Nu din ianuarie până în decembrie.

630
00:41:59,080 --> 00:42:01,000
<font color="

631
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
Am o soție și doi fii,
ai crede?

632
00:42:04,000 --> 00:42:05,560
Și-a școlit acasă copiii.

633
00:42:05,560 --> 00:42:06,960
Nu are încredere în stat.

634
00:42:06,960 --> 00:42:08,640
Nu are încredere în nimeni.

635
00:42:08,640 --> 00:42:11,680
Știi, am locuit la patru uși
de 25 de ani de la el

636
00:42:11,680 --> 00:42:13,840
și nu am avut niciodată o conversație.

637
00:42:13,840 --> 00:42:15,320
<font color="

638
00:42:20,440 --> 00:42:23,240
Știi că sunt celebru
pentru bătaia mea grea, nu?

639
00:42:23,240 --> 00:42:24,720
Nu atât de faimos.

640
00:42:25,880 --> 00:42:27,800
A luat o dată ușa unui Securicor.

641
00:42:27,800 --> 00:42:29,000
Să auzim, atunci.

642
00:42:31,120 --> 00:42:33,000
EL BATĂ

643
00:42:33,000 --> 00:42:34,200
Domnul Willoughby?

644
00:42:34,200 --> 00:42:36,080
CID din Țara Galilor de Sud.

645
00:42:36,080 --> 00:42:37,640
La naiba!

646
00:42:37,640 --> 00:42:39,880
<font color="

647
00:42:39,880 --> 00:42:43,520
Atât pentru bătaia ta grea,
am primit primul refuz.

648
00:42:43,520 --> 00:42:45,520
Cam asta este dimensiunea.

649
00:42:47,960 --> 00:42:50,440
Orice în dosar despre el
în '73?

650
00:42:50,440 --> 00:42:52,760
Nu multe, dar ceea ce am primit se potrivește.

651
00:42:52,760 --> 00:42:53,920
Cum se potrivește?

652
00:42:53,920 --> 00:42:57,200
Fredrick Thomas Willoughby,
<font color="

653
00:42:57,200 --> 00:43:00,280
A intrat în sistem ca
proprietarul identificat

654
00:43:00,280 --> 00:43:04,320
a unui 1100 alb, pe care obişnuia
ține după colțul casei,

655
00:43:04,320 --> 00:43:06,280
chiar dacă avea parcare afară.

656
00:43:06,280 --> 00:43:09,200
Mașina a fost înregistrată?
Dacă a fost, nu există nicio înregistrare.

657
00:43:09,200 --> 00:43:12,400
<font color="
raport de informații în dosar.

658
00:43:12,400 --> 00:43:14,720
Plângeri de la vecini
că s-ar apropia de copii.

659
00:43:14,720 --> 00:43:17,480
„Este o rochie minunată
porți,” etc...

660
00:43:17,480 --> 00:43:19,080
Poate că era doar un tip prietenos?

661
00:43:19,080 --> 00:43:20,440
Pot fi.

662
00:43:20,440 --> 00:43:23,160
Dar asemănarea lui
<font color="

663
00:43:23,160 --> 00:43:27,560
a fost remarcat la acea vreme, păr stufș,
mustață groasă, bine făcută.

664
00:43:27,560 --> 00:43:29,840
Se pare că ar pleca
casa lui de seară,

665
00:43:29,840 --> 00:43:32,520
dar la întrebarea, soția lui a spus
habar n-avea unde s-a dus.

666
00:43:32,520 --> 00:43:35,000
Te uiți în jurnalul Stop Check?

667
00:43:35,000 --> 00:43:36,880
<font color="

668
00:43:36,880 --> 00:43:40,040
Întotdeauna conducând 1100 alb
noaptea târziu.

669
00:43:40,040 --> 00:43:42,520
S-a oprit local
în Port Talbot, Swansea

670
00:43:42,520 --> 00:43:45,520
iar de două ori cel
Jersey Marine până la Llandarcy Road.

671
00:43:45,520 --> 00:43:48,480
Doamne, băieți, trebuie să-l tamponăm
înainte de a face altceva.

672
00:43:48,480 --> 00:43:51,600
<font color="
Ei bine, ți-a spus să te draci.

673
00:43:51,600 --> 00:43:54,440
Stabiliți o întâlnire.
Îmi voi lucra cu magia asupra lui.

674
00:43:54,440 --> 00:43:56,120
Asta trebuie să văd.

675
00:44:09,840 --> 00:44:12,200
Am niște teme de terminat.

676
00:44:12,200 --> 00:44:14,040
OK, iubire. În regulă.

677
00:44:14,040 --> 00:44:15,400
Bună, farfurie.

678
00:44:18,000 --> 00:44:19,520
<font color="

679
00:44:27,640 --> 00:44:30,360
Am dat de Maria în supermarket.

680
00:44:30,360 --> 00:44:32,120
Da? Hmm.

681
00:44:32,120 --> 00:44:34,520
A menționat ea
ți-ai renunțat la învățătură.

682
00:44:35,880 --> 00:44:38,200
Corect. Ce a mai spus ea?

683
00:44:38,200 --> 00:44:39,520
Nimic.

684
00:44:41,040 --> 00:44:43,680
Dar am înțeles
că era îngrijorată pentru tine.

685
00:44:43,680 --> 00:44:45,480
<font color="

686
00:44:45,480 --> 00:44:47,400
nu avea treabă
transmițându-ți asta.

687
00:44:47,400 --> 00:44:50,200
Uau, acum,
asta a fost doar impresia mea.

688
00:44:52,240 --> 00:44:54,880
BINE. Ai terminat? Ei, da...

689
00:45:04,240 --> 00:45:05,280
Şase...

690
00:45:06,520 --> 00:45:07,840
Ce este?

691
00:45:10,360 --> 00:45:13,320
Nimic. Doar, eh, de obicei.

692
00:45:13,320 --> 00:45:16,520
<font color="
nu sunt suficiente ore pe zi.

693
00:45:16,520 --> 00:45:18,440
Pot? Sigur?

694
00:45:18,440 --> 00:45:20,080
Da, sigur.

695
00:45:21,600 --> 00:45:23,840
Nu vreau ca Maria să o primească
în gât acum, bine,

696
00:45:23,840 --> 00:45:26,400
pentru că ea nu a spus nimic.
Oh, nu, nu. Nu fi prost.

697
00:45:26,400 --> 00:45:28,440
am exagerat. E bine.

698
00:45:28,440 --> 00:45:29,600
<font color="

699
00:45:35,520 --> 00:45:36,560
Da, OK.

700
00:45:44,640 --> 00:45:46,800
Ei bine, vestea bună este că
te va întâlni.

701
00:45:48,160 --> 00:45:50,120
Și răul? Are condiții.

702
00:46:11,840 --> 00:46:13,120
Ciudat, omule.

703
00:46:14,640 --> 00:46:17,640
Este o vedere completă a cât mai mulți oameni
pe cât posibil. Inteligent.

704
00:46:31,080 --> 00:46:32,520
Bună, domnule Willoughby.

705
00:46:34,080 --> 00:46:36,880
<font color="
Paul Bethell.

706
00:46:36,880 --> 00:46:39,720
Cred că ne-am urmărit
instrucțiunile tale la scrisoare,

707
00:46:39,720 --> 00:46:41,560
va rog spuneti daca nu am.

708
00:46:44,040 --> 00:46:45,720
Ca să scurtez o poveste lungă,

709
00:46:45,720 --> 00:46:49,280
încercăm să rezolvăm crimele
a trei fete tinere în 1973.

710
00:46:50,400 --> 00:46:52,280
Prin testarea ADN-ului,

711
00:46:52,280 --> 00:46:55,200
<font color="
responsabil în fața justiției.

712
00:46:56,720 --> 00:47:01,360
Dar, mai presus de toate, sperăm să aducem
un grad de pace și închidere

713
00:47:01,360 --> 00:47:04,440
pentru parinti si familii
fetele lăsate în urmă.

714
00:47:09,120 --> 00:47:12,760
Ei bine, domnule Willoughby,
Sper că v-am liniştit.

715
00:47:14,280 --> 00:47:17,760
<font color="
să se întoarcă la un moment convenabil

716
00:47:17,760 --> 00:47:19,800
pentru a colecta un tampon bucal de la tine?

717
00:47:22,320 --> 00:47:23,680
Nicio șansă.

718
00:47:56,440 --> 00:47:58,000
Șeful vrea să te vadă.

719
00:48:02,240 --> 00:48:04,080
Intrați.

720
00:48:11,840 --> 00:48:13,000
Aşezaţi-vă.

721
00:48:26,760 --> 00:48:31,240
a informat inspectorul detectiv Warren
mie de sensibilitatea ta la scena.

722
00:48:31,240 --> 00:48:32,520
<font color="

723
00:48:32,520 --> 00:48:36,040
Un polițist imbecil a permis
Domnul Hughes în pădure.

724
00:48:37,440 --> 00:48:38,680
Da, domnule.

725
00:48:39,920 --> 00:48:41,320
Și apoi l-ai condus acasă.

726
00:48:42,600 --> 00:48:43,640
Sărmanul om.

727
00:48:46,680 --> 00:48:49,480
Este cel puțin ce puteam face, domnule.
Ei bine, în acea lumină,

728
00:48:49,480 --> 00:48:52,520
Cred că tu ești omul care trebuie să pleci
<font color="

729
00:48:54,080 --> 00:48:57,280
Important ca ei
simți... ținut la curent.

730
00:49:00,600 --> 00:49:02,880
Ce le spun mai exact?

731
00:49:04,320 --> 00:49:05,800
Ține-l vag.

732
00:49:05,800 --> 00:49:07,720
Vorbiți despre progresul nostru general,

733
00:49:07,720 --> 00:49:09,640
dedicarea echipei,

734
00:49:09,640 --> 00:49:12,280
natura temeinică
a anchetei.

735
00:49:13,320 --> 00:49:14,560
<font color="

736
00:49:18,360 --> 00:49:20,000
Și dacă cer, ei...

737
00:49:21,720 --> 00:49:24,480
..exemple ale acestui progres?

738
00:49:27,400 --> 00:49:31,360
Spune-le - să divulge mai multe
ar fi să punem în pericol ancheta noastră.

739
00:49:35,120 --> 00:49:39,040
Ceea ce aș dori să subliniez este
natura minuțioasă a investigației noastre

740
00:49:39,040 --> 00:49:41,400
și dedicarea echipei noastre.

741
00:49:44,560 --> 00:49:47,840
<font color="
este timpul să vii să ne spui, sunt sigur.

742
00:49:47,840 --> 00:49:50,400
Nu sunt sigur că detectivul polițist
Bethell ne-a spus orice.

743
00:49:50,400 --> 00:49:52,920
Jean... Ești mai aproape
sa-l prind?

744
00:49:55,720 --> 00:49:59,040
Avem mai multe piste active,
doamna Hughes.

745
00:50:00,040 --> 00:50:02,840
<font color="
ancheta.

746
00:50:05,320 --> 00:50:06,760
Înțelegem.

747
00:50:09,160 --> 00:50:10,440
Multumesc.

748
00:50:12,880 --> 00:50:14,600
te las in pace.

749
00:50:14,600 --> 00:50:16,280
Mulțumesc pentru ceai.

750
00:50:18,440 --> 00:50:21,280
Duck este, domnule Allen
nu trebuie să-și facă griji.

751
00:50:21,280 --> 00:50:24,600
Nu o să alergăm
gura noastră în public,

752
00:50:24,600 --> 00:50:26,600
<font color="

753
00:50:30,560 --> 00:50:33,200
Vreau să spun,
de aceea ești aici, nu-i așa?

754
00:50:36,280 --> 00:50:38,840
Am vrut doar să te ținem la curent
cu progresul nostru.

755
00:50:38,840 --> 00:50:42,360
Ei bine, data viitoare când vii,
să sperăm că ai făcut câteva.

756
00:50:42,360 --> 00:50:45,360
Nu că va face
<font color="

757
00:50:58,480 --> 00:51:01,920
Deci, cum obținem ADN-ul lui?

758
00:51:01,920 --> 00:51:03,680
Ce vrei să spui, pe ascuns?

759
00:51:04,760 --> 00:51:08,120
Îmi pare rău, dar mă tem că toată ideea
este plin de probleme.

760
00:51:08,120 --> 00:51:09,800
Sunt toată urechile.

761
00:51:11,960 --> 00:51:14,360
Ei bine, dacă l-ai urmat pe Willoughby
într-o cârciumă

762
00:51:14,360 --> 00:51:17,000
și și-a luat paharul, să zicem,
<font color="

763
00:51:17,000 --> 00:51:20,200
peste tot vasul
și nici un fel de a spune care este al lui.

764
00:51:20,200 --> 00:51:22,880
Și să zicem că nu s-a șters
transpirația îți pătește pe mașină,

765
00:51:22,880 --> 00:51:25,120
și am reușit să obțin ADN,

766
00:51:25,120 --> 00:51:27,080
l-as fi luat
fără consimțământ.

767
00:51:28,600 --> 00:51:33,320
<font color="
inadmisibil, Paul.

768
00:51:33,320 --> 00:51:35,080
DNA este noua noastră jucărie strălucitoare.

769
00:51:35,080 --> 00:51:38,200
Trebuie să-l protejăm științific
și reputațional.

770
00:51:38,200 --> 00:51:39,920
Cu respect, asta nu zboară.

771
00:51:39,920 --> 00:51:42,160
Tu ai început toate astea.
Ai venit la noi.

772
00:51:42,160 --> 00:51:44,360
<font color="
acolo, vrei să...

773
00:51:44,360 --> 00:51:47,960
Joacă-l după carte?
Pariezi că da, da. Trebuie să.

774
00:51:47,960 --> 00:51:51,040
Tot ce vă cer este să-i testați ADN-ul.

775
00:51:52,400 --> 00:51:55,120
Și când iau acel ADN
într-un laborator, orice laborator,

776
00:51:55,120 --> 00:51:58,160
vor dori să vadă un mandat.
<font color="

777
00:51:58,160 --> 00:52:00,520
Sau un alt suport
documentatie legala

778
00:52:00,520 --> 00:52:03,440
pe care nu le voi putea furniza
ei cu.

779
00:52:03,440 --> 00:52:05,640
Unde există voință,
există o cale.

780
00:52:05,640 --> 00:52:08,600
Știu că Willoughby a făcut-o,
Trebuie doar să demonstrez.

781
00:52:08,600 --> 00:52:11,200
<font color="
la fel, nu?

782
00:52:12,840 --> 00:52:15,080
Bine, ticălos încăpățânat.

783
00:52:15,080 --> 00:52:18,800
Găsește-mi o cale care să nu se murdărească
Numele bun al DNA sau al tău.

784
00:52:18,800 --> 00:52:20,800
În regulă, cum ar fi?

785
00:52:20,800 --> 00:52:24,160
Habar n-am, Colin,
Am obținut un D în biologie la nivel O.

786
00:52:24,160 --> 00:52:26,120
<font color="

787
00:52:26,120 --> 00:52:27,480
Noapte, Paul.

788
00:52:36,320 --> 00:52:37,840
TELEFONUL SUNĂ

789
00:52:42,520 --> 00:52:44,000
Geraint?

790
00:52:44,000 --> 00:52:45,760
Ai fost convocat, șefule.

791
00:52:45,760 --> 00:52:47,720
Înalții au nevoie de un raport de progres.

792
00:52:50,800 --> 00:52:53,000
Corect, au trecut trei luni.

793
00:52:53,000 --> 00:52:54,920
Unde suntem? Scurt.

794
00:52:56,120 --> 00:53:00,360
Da. Ei bine, domnule, nu avem nimic pozitiv
<font color="

795
00:53:00,360 --> 00:53:02,760
dar avem un suspect puternic.

796
00:53:02,760 --> 00:53:07,320
Un bărbat care locuia în zonă
în '73 și seamănă cu e-fitul nostru

797
00:53:07,320 --> 00:53:11,440
și refuză să ne ofere
cu o probă de ADN.

798
00:53:15,080 --> 00:53:17,240
Câți bărbați ai tamponat
până în prezent?

799
00:53:19,160 --> 00:53:21,480
Scuze, domnule,
<font color="

800
00:53:21,480 --> 00:53:23,320
Și ai auzit ce am spus?

801
00:53:27,640 --> 00:53:29,320
265, domnule.

802
00:53:31,480 --> 00:53:32,680
Da.

803
00:53:33,920 --> 00:53:36,840
Mi-e teamă că vom avea
să încep să mă gândesc

804
00:53:36,840 --> 00:53:38,600
un punct limită ca dată.

805
00:53:38,600 --> 00:53:40,720
Cred că la mijlocul lunii ianuarie
<font color="

806
00:53:42,440 --> 00:53:46,560
Domnule, am un suspect
care refuză să ne dea ADN-ul lui.

807
00:53:46,560 --> 00:53:50,520
"Sensibil"? Și trebuie să iau în considerare
scurgerea resurselor de zi cu zi

808
00:53:50,520 --> 00:53:54,320
în lumină
de reduceri bugetare dure din punct de vedere istoric.

809
00:53:54,320 --> 00:53:55,960
Înțelegem perfect, domnule.

810
00:53:55,960 --> 00:54:00,200
<font color="
să aducă o taxă până la mijlocul lunii ianuarie,

811
00:54:00,200 --> 00:54:01,920
dacă nu înainte.

812
00:54:08,000 --> 00:54:10,200
TV: Bună seara.
Rudele a patru tineri

813
00:54:10,200 --> 00:54:13,080
sunt în doliu în seara asta
după un accident oribil.

814
00:54:13,080 --> 00:54:17,000
Cei patru se aflau într-o mașină care s-a prăbușit
<font color="

815
00:54:17,000 --> 00:54:20,000
Un al cincilea bărbat a reușit să scape
și înot până la malul râului.

816
00:54:20,000 --> 00:54:22,440
A fost eliberat din spital
după ce a fost tratat

817
00:54:22,440 --> 00:54:25,360
pentru șoc și hipotermie...

818
00:54:25,360 --> 00:54:28,440
HGV poate dezvălui în seara asta
unul dintre cei patru a avut anterior...

819
00:54:32,840 --> 00:54:35,440
<font color="
Am înțeles. Am înțeles.

820
00:54:43,240 --> 00:54:45,400
Ai fizioterapie vineri
ca de obicei,

821
00:54:45,400 --> 00:54:48,080
dar nu e cu Gemma
pentru că e în vacanță, bine?

822
00:54:52,440 --> 00:54:53,680
Acum, stai jos.

823
00:54:54,840 --> 00:54:56,560
BINE?

824
00:54:56,560 --> 00:54:58,040
BINE.

825
00:55:15,440 --> 00:55:17,840
Trebuie să vorbim
<font color="

826
00:55:17,840 --> 00:55:19,720
Îți amintești că am spus...

827
00:55:21,000 --> 00:55:23,640
..trebuie să începem să o curățăm
curând?

828
00:55:23,640 --> 00:55:26,400
Mă gândeam să încep
săptămâna viitoare.

829
00:55:26,400 --> 00:55:27,600
BINE?

830
00:55:32,360 --> 00:55:34,240
Da da?

831
00:55:34,240 --> 00:55:36,520
Trebuie să ne antrenăm
<font color="

832
00:55:36,520 --> 00:55:38,240
și ce vom arunca.

833
00:55:41,520 --> 00:55:44,200
Nu-ți face griji, voi rezolva totul.

834
00:55:50,560 --> 00:55:52,000
Şase?

835
00:55:52,000 --> 00:55:55,400
De ce te-ai gândit
ai știut întotdeauna cel mai bine, tată?

836
00:55:56,560 --> 00:55:57,880
Întotdeauna!

837
00:55:59,000 --> 00:56:01,040
Nu m-ai întrebat niciodată ce vreau.

838
00:56:01,040 --> 00:56:03,840
Tocmai ai încercat să mă controlezi
<font color="

839
00:56:05,960 --> 00:56:08,000
De ce a trebuit să vii în noaptea aceea?

840
00:56:09,680 --> 00:56:11,760
De ce?!

841
00:56:11,760 --> 00:56:14,080
De ce m-ai făcut să le las?!

842
00:56:16,920 --> 00:56:19,200
Oh, Doamne, îmi pare rău.

843
00:56:19,200 --> 00:56:20,640
Oh, îmi pare rău, tată.

844
00:56:21,960 --> 00:56:23,640
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

845
00:56:23,640 --> 00:56:25,520
Îmi pare rău, tată.

846
00:56:25,520 --> 00:56:27,440
Îmi pare rău, tată.

847
00:56:33,040 --> 00:56:34,800
<font color="

848
00:56:34,800 --> 00:56:37,240
De ce nu avem apă,
ceva paracetamol?

849
00:56:47,400 --> 00:56:50,720
Am avut un B la biologie de nivel O,
de fapt.

850
00:56:50,720 --> 00:56:52,080
Oh.

851
00:56:52,080 --> 00:56:53,640
Compătimiri.

852
00:56:53,640 --> 00:56:55,240
Am vorbit cu un coleg.

853
00:56:55,240 --> 00:56:58,080
Chiar cred că trebuie să ne rostogolim
<font color="

854
00:56:58,080 --> 00:56:59,600
gandeste lateral.

855
00:56:59,600 --> 00:57:00,960
ȚI-am spus asta.

856
00:57:02,920 --> 00:57:05,720
50% din ADN-ul criminalului
ar fi fost transmisă mai departe

857
00:57:05,720 --> 00:57:07,880
oricăror copii pe care i-ar fi avut.

858
00:57:07,880 --> 00:57:11,080
Mai mult, el are
un marker genetic distinctiv,

859
00:57:11,080 --> 00:57:13,720
care ar fi fost de asemenea
<font color="

860
00:57:13,720 --> 00:57:15,960
Un marker? Mm-hm, o alelă dublă.

861
00:57:17,720 --> 00:57:19,560
Este rar? Rare-ish.

862
00:57:19,560 --> 00:57:22,000
Aș putea căuta indivizi
cu aceeași caracteristică.

863
00:57:22,000 --> 00:57:24,200
Asta e o piscină mare? Vastă.

864
00:57:24,200 --> 00:57:27,680
Așa că inițial m-aș concentra
<font color="

865
00:57:27,680 --> 00:57:29,360
Bine, continuă, mă interesează.

866
00:57:29,360 --> 00:57:31,280
Ei bine, ar trebui să fii interesat.

867
00:57:31,280 --> 00:57:34,040
Dacă avem succes,
am face istorie.

868
00:57:34,040 --> 00:57:36,960
ADN-ul familial nu a fost niciodată folosit
pentru a identifica un suspect.

869
00:57:38,320 --> 00:57:41,920
Corect. Vom merge unde
<font color="

870
00:57:41,920 --> 00:57:45,600
Ca să nu bată o notă prea banală,
Dar suspectul meu, Willoughby?

871
00:57:45,600 --> 00:57:48,640
Ei bine, dacă rudele lui de sex masculin sunt activi
baza de date, atunci, da,

872
00:57:48,640 --> 00:57:50,520
s-ar putea foarte bine să-l luăm.

873
00:57:50,520 --> 00:57:53,120
Și dacă pun alela dublă
în baza de date

874
00:57:53,120 --> 00:57:54,720
<font color="

875
00:57:54,720 --> 00:57:56,920
Da, dar acei parametri,
Adică, sunt presupuneri.

876
00:57:56,920 --> 00:58:00,480
Oh, asta e dur. Aceasta se bazează pe
o statistică că 80% dintre ucigași

877
00:58:00,480 --> 00:58:02,720
locuiesc pe o rază de patru mile
a scenelor crimei.

878
00:58:02,720 --> 00:58:04,000
Tot ghici.

879
00:58:04,000 --> 00:58:06,800
<font color="
zarurile pe acesta, Paul.

880
00:58:07,840 --> 00:58:09,480
Continuă.

881
00:58:09,480 --> 00:58:13,440
Căutarea mea ar putea duce la o listă scurtă
de aproximativ 50, să zicem.

882
00:58:13,440 --> 00:58:15,960
Ce crezi? Realizabil?

883
00:58:15,960 --> 00:58:17,720
Foarte al naibii de realizabil.